Crianças, como sabem,
eu estava projetando o novo prédio do GNB
no mesmo lugar do antigo Hotel Arcadian.
O problema é que algumas pessoas
não queriam o fim do Arcadian.
Mais que isso, eram liderados pela minha namorada, Zoey.
GNB é o inimigo!
Esperem aí! Oi, querido!
Jantar às 8:00 no Valenzisi's?
Ótimo! Mal posso esperar!
Mas de algum modo, Zoey e eu fazíamos dar certo.
Ted, como pode namorar nossa arquiinimiga?
Quero dizer, o Coyote não queria dormir com o Papaléguas.
Ou talvez quisesse. Pense nisso.
O jeito como ele batia os cílios
e mexia o rabo bem na cara do Coyote?
Tava querendo.
Não é difícil pra vocês estarem de lados opostos?
Claro que se sente isso, Lily.
Você e Marshall são basicamente
um único corpo hermafrodita.
E isso está bom pra vocês, pessoal.
Mas alguns de nós queremos
um parceiro que nos desafie e faça crescer.
Vocês sempre estão em batalhas de gritos.
Batalhas de crescimento.
Era verdade.
Zoey e eu adorávamos nos desafiar.
O protagonista é um jovem príncipe mimado
impulsionado ao trono depois da morte de seu pai.
Uma recontagem óbvia de Henry IV!
Tá brincando?
É a questão clássica de Don Quixote
com o herói bufão e seu escudeiro de longa data!
Tá bem, claramente, quando assistimos Mong e Lóide,
vemos dois filmes diferentes.
Não, você desliga.
Não, você.
Nada disso, você.
Você desliga.
Não, você desliga!
Não, você desliga.
- Você desliga. - Não, você...
Aguarda aí.
Alô?
Por Deus, algum dos idiotas pode desligar?
Por que você fez isso?!
Pensei que você gostasse.
Quem gosta disso?
Eu gosto.
A relação de vocês parece exaustiva.
Bem, talvez a sua seja um pouco preguiçosa.
Marshall e eu estamos juntos há 15 anos,
e a única discussão que tivemos sobre Mong e Lóide
foi sobre ser incrível, ou super incrível.
Isso é amor!
6ª temporada | Episódio 20 -= The Exploding Meatball Sub =-
Tradução: Tardellifc, Cesar Filho e Fer
Sincronia: Tadellifc e Facinelli
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Nesse tempo, Marshall estava odiando seu emprego.
Ele odiava a papelada.
Odiava o café.
Odiava as piadas sujas.
Odiava tudo.
- Tenho que me demitir. - Do GNB? Por quê?
Preciso fazer algo melhor da minha vida, entende?
Há uma vaga para advogado ambientalista no NRDC.
Claro que pagam menos, mas
estarei salvando os mares, os animais em extinção...
Salvando ossos de galinha e uma bota velha pra fazer sopa?
Marshall, não pode pagar sua hipoteca
com bolinhas de crochê e boas vibrações.
Querido, tem todo meu apoio.
Bem, acho que não vão poder pagar
por aquela viagem à Espanha que planejavam.
Digam adeus para o passeio de gôndola,
comer salsichão e ver as pirâmides.
Acho que você não sabe onde fica a Espanha.
O que sei é que uma viagem pra lá custa uma Lira alta.
- É dinero. - Onde? Quero o autógrafo dele!
Então Marshall chegou na manhã seguinte pronto para se demitir.
Até que algo estranho aconteceu.
Repentinamente, ele não odiou a papelada.
Não odiou o café.
E nem mesmo as piadas sujas.
Do nada, Marshall passou a gostar do GNB.
- São óculos de formatura. - O quê?
Óculos de formatura, como no ensino médio.
Quatro anos de valentões
zoando crianças de aparelho,
mesmo depois de tirar, não se anda tranquilo.
Mas então, no dia da formatura,
você fica saudoso porque percebe
que nunca mais verá aqueles idiotas.
Eu tive isso com o cara que namorei, o Scooby.
O cara que age como um cachorro?
Ele foi o pior beijo da minha vida.
Mas quando decidi deixá-lo...
Comecei a sentir saudade.
Era um bom garoto.
Já me senti assim também.
Sempre que acabo de fazer sexo,
Primeiro, nunca mais quero vê-la.
Mas então...
Nada. Vou embora mesmo.
A questão é, não pode confiar nos óculos de formatura.
Enganam tanto quanto óculos de cerveja,
Óculos de dama de honra,
e os óculos "era só um celular velho
no bolso da frente dele."
E esse foi decepcionante.
Está certa. Amanhã, vou me demitir do GNB.
Não, não pode se demitir amanhã!
A moça dos peitões está voltando
pra outro seminário de assédio sexual,
e subornei o manutencionista para manter a sala a 13 graus!
Querido, mais do que nunca, você tem todo o meu apoio.
Às vezes, me sinto mal por Lilly e Marshall.
Estou começando a me sentir mal por Teddy e Zoey.
Começa com... L?
Como não pode sequer lembrar meu nome?
Eles nunca se desafiam.
Só concordam um com o outro sempre.
- Eles não fazem isso sempre. - Fazem sim.
- Não, não fazem. - Sim, eles fazem.
É como se eles nunca concordassem em nada!
Isso aí!
Faz rima com seu nome.
E eu disse que meu nome era...?
Querida, consegui.
Pedi demissão e fui direto ao NRDC e peguei o emprego.
Que ótimo, querido.
Paga um pouco menos que eu achava.
Comparado ao que ganhava no GNB, não é nada.
Bem, comparado a qualquer coisa, é nada.
Não é nada.
A vaga remunerada foi preenchida,
e só consegui foi o voluntariado.
Estamos bem, não é?
Querido, se é isso que quer, daremos um jeito.
Como Barney reagiu quando soube?
Barney, há várias modelos no lobby,
e a fofoca é que uma delas é um cara.
Quer brincar de adivinhar?
É sempre a de gola alta, Ted.
Não, não quero jogar.
Marshall idiota, arruinou tudo.
Fala sério. Não está tudo perdido.
- Pessoal, está tudo perdido. - O quê? Por quê?
Sua namorada conseguiu uma reunião com o Comitê.
Se declararem o Arcadian como marco, o projeto já era.
A boa é que peguei o número da gata de voz rouca e gola alta.
Se o Comitê concordar com a Zoey o projeto acaba?
Deve estar furioso.
Estou gostando furiosamente de ser desafiado.
Por que não admite que sua namorada desafiando
cada passo que você dá te deixa meio assassino-suicida?
Admita que Marshall sair do emprego
e aceitar um estágio está te matando.
- Não está. - Lily.
O lado ruim de ter olhos gigantes de animê
é que eles são fáceis de ler. E os seus gritam,
"E a minha viagem pra Espanha, babaca?"
Ted, o lado ruim de ter boca de mulher é que
o beicinho feminino entrega o que você está sentindo.
E o seu diz, "Zoey, por que não posso ficar por cima uma vez?"
Nós revezamos!
Às vezes.
Oi, gente. Valeu. Oi.
Tive um ótimo primeiro dia na NRDC.
Me desculpa. Desculpa.
Foi uma coisa que o Hershel disse hoje no trabalho.
Hershel?
Não conhecem o Hershel? Eu não falei?
Ele é o advogado novo que substituiu Marshall no GNB.
Ele é tão incrível e engraçado e alto, mais que o Marshall...
e ele conhece bem mais leis.
Que bom que gosta do seu novo colega.
Não tem Hershel nenhum!
Só queria te fazer ciúmes!
Por que insiste nesses jogos?
- Barney, não estou... - Volta logo pro GNB!
Estou adorando meu emprego novo.
E eu adoro te ver feliz assim.
Fico feliz em ouvir isso porque eu ofereci nosso apartamento
para uma festa beneficente da NRDC amanhã.
Tudo bem por você, né?
Amor, você tem meu total apoio.
Obrigado, querida.
Tenho que ir. Os convites estão prontos.
A festa é pra ambientalistas, e achei um cara no centro
que faz convites biodegradáveis
que podem ser usados como papel higiênico.
É como usarei o meu.
Por que se importa tanto se o Marshall trabalha no GNB?
Me importar? Eu não me importo.
Por mim, tanto faz. Marshall quem?
Ele é idiota. Hershel é bem melhor.
Barney, é possível que o que houve com o seu pai,
você esteja com problemas de abandono e esteja
os transferindo para o Marshall?
Você é pior que o meu terapeuta.
"Barney, temos que falar sobre o seu pai."
"Barney, não vou te ensinar hipnose. Iria usar pro mal."
"Barney, não vou fazer terapia de casal entre vocês,
claramente é uma prostituta."
Não preciso disso!
Lily Aldrin, metade do casal mais perfeito do mundo!
Pensei sobre a piadinha da boca de mulher
e tenho três boas respostas. Uma. Sua mãe não ligou ontem...
Ted, preciso de um favor.
Poderia ir até Kennedy comigo pra buscar um ecologista famoso
para a festa do Marshall. Pelo jeito, ele só fala espanhol.
E você fala espanhol, certo?
Não estou meio doente em meu nome é Espanhol.
Perfeito. Vamos.
Marshall, sou eu.
Olha, sei que fui meio babaca sobre você sair do GNB.
Só queria ligar e pedir desculpas.
Não precisa pedir. Estamos bem.
Alguma chance de você, sei lá, se não estiver ocupado,
querer ir almoçar hoje?
Cara, adoraria, mas não posso.
Tudo bem. Sem problemas.
Outra hora.
Meu Deus!
Por quanto tempo está aí?
Não lembra?
Oi. Estava aqui perto. Queria ver como está.
Parecia bem chateado naquele dia.
Não, estou bem.
Certo. Quer ir comer alguma coisa?
Claro. Tudo bem se eu convidar o Marshall?
Sim.
Certo.
Então...
Comida chinesa?
Sabe, só porque Zoey e eu somos um casal diferente de vocês,
não faz de nós um casal pior.
Está certo.
Se você e Zoey estão felizes, quem sou eu pra julgar?
Sinto muito.
Meu Deus, isso é apoio? Tão quente e maravilhoso.
Lily, estou tão infeliz.
Mas achei que gostasse de ser desafiado.
Ninguém gosta de ser desafiado!
Ela não podia concordar só uma vez, nem em algo pequeno,
como qual filme vamos ver, que sabor de pizza,
ou meu sonho de construir um prédio em Nova York?
Em defesa dela, pizza de hambúrguer, Ted?
Você tem o quê, 12 anos?
Tinha razão, Lily.
Zoey é ótima, mas às vezes queria
que fôssemos mais como você e o Marshall.
Ali está ele. Lá vamos nós.
Professor Rodriguez. Eu é Ted. Essa sou Lily.
Gostaríamos de entrar em você e seguir em frente.
Desculpe. Eu não falo...
o que quer que você esteja falando.
Ele fala inglês perfeitamente.
Sim, eu sei.
Então por que me pediu pra vir?
Pra você levá-lo até a festa.
Apoiar o Marshall tanto assim está me enlouquecendo.
Vou pra Espanha. Meu voo sai em 45 minutos.
Adiós, muchacho.
Espera, como assim, você vai pra Espanha?
Você tinha razão. Se eu me ouvir dizer
"Amor, você tem meu apoio total" mais uma vez,
juro que eu vou assassinar alguém!
O que vai dizer ao Marshall?
- E quando vai voltar? - Eu sinceramente
não pensei nisso tudo e não pretendo.
Só sei que sou uma bomba relógio
e se eu não fizer algo por mim logo, juro que vou explodir!
Nossa, que metáfora sugestiva pra suas emoções
não-ameaçadoras e totalmente patriotas.
EUA! Lily, eu entendo. Marshall está pedindo muito ultimamente.
Mas o que precisa fazer é dizer que não aguenta mais.
Nunca fui boa nisso.
E agora, desde que o pai dele morreu,
sinto que é minha função ficar bem com tudo.
Mas não estou.
Não gostei dele ter oferecido nosso apartamento
pra uma festa gigante e por não pensar em
como vamos pagar nossas contas e por, aparentemente,
termos desistido de ter filhos.
Lil...
Desculpa, Ted. Preciso fazer isto.
Minha mala? Não, deixa que eu pego.
- Não há nada a falar. - Você detonou seu escritório.
Obviamente tem sentimentos que não está confrontando.
E acho que são sobre seu pai.
- Não quero falar nisso. - Por que não?
Porque não. E por que estou explicando isso a você?
Você é a pessoa mais secreta que conheço. Não conta nada.
Nunca contei isto a ninguém.
Eu tinha dezesseis anos.
Acordei por volta da meia-noite
com o som do meu pai brigando com seu sócio.
Andy Grenier.
A coisa esquentou...
vi as mãos do meu pai lentamente
pegarem o relógio antigo à mesa.
O sol começava a surgir no pomar de amoras
enquanto derrubávamos a terra com nossas pás.
Meu pai e eu combinamos nossa história,
voltamos para casa em silêncio
e nunca mais falamos no assunto.
Mas às vezes, em noites calmas,
ainda posso ouvir aquele relógio fazer barulho,
barulho, barulho.
Essa é a história mais atormentadora que já ouvi.
- É verdade? - Não.
Mas te fez beber três uísques,
e por isso você está pronto para desabafar.
Ótimo.
O motivo de eu estar chateado com a saída do Marshall é...
É...
A baguete de almôndegas.
Começou há meses, na lanchonete da GNB.
Era dia de baguete de almôndega.
Eu costumava adorar o dia da baguete de almôndega.
Então, o momento mais humilhante da minha vida...
Cara, tem um pouco de molho na sua gravata.
Planejei minha vingança por semanas.
Mas nada parecia certo.
Então tive uma ideia.
A resposta era tão elegante, simples.
Baguete de almôndegas explosiva!
Por meses, fiz experimentos.
Pobre molho.
Finalmente, a baguete foi aperfeiçoada.
O plano estava seguindo. A armadilha estava armada.
E então...
Ele se demitiu, Robin! Se demitiu!
Hoje é dia da baguete de almôndega,
por isso queria que Marshall viesse almoçar, mas não.
Todo aquele trabalho para nada.
Se quer ver Deus rir, conte a ele seus planos, certo?
Qual o seu problema?
Professor Rodriguez, muito obrigado por vir.
O prazer é meu.
Preciso usar o banheiro. Tem convites sobrando?
Ali. Aproveite.
- Ei, obrigado por buscá-lo. - De nada.
Escuta, aconteceu algo no aeroporto.
O quê?
Chegamos lá e a Lily...
- Lily. - Marshall, oi.
Desculpe, tive que estacionar e pegar um pouco de gelo.
Obrigado, amor.
Você não acredita o quanto ela ajudou nesta festa, Ted.
Não sei como ela o faz.
Não deve ser fácil, não é, Lil?
É. Escuta, Marshall, preciso te falar algo.
Sabe de uma coisa? Eu também.
Quero agradecer por me apoiar em tudo isto.
Trabalho na NRDC há menos de uma semana,
e já fiz mais para me orgulhar que em dois anos na GNB.
Não acredito no quanto isso me faz bem.
Mas agora é hora de ajudar a Terra e ser pago,
porque não posso colocar todo esse fardo sobre você.
Então a partir de amanhã, procuro algo com contracheque.
- O que acha? - Amor, tem meu apoio total.
Ted!
Ei. O que faz aqui?
É importante para Marshall, então vim apoiar.
- Isto você pode apoiar? - O que isso quer dizer?
Eu tenho a chance de colocar um arranhacéu
na melhor cidade do mundo, e quem lidera os que querem
matar meu sonho? Minha namorada!
E meu sonho antigo
de não ver todo lindo prédio de Manhattan demolido?
Então percebi. Mesmo gostando da Zoey,
não podia fazer isso por mais 50 anos.
Tinha que terminar com ela.
Mas então...
Crianças, alguns casais sempre se apoiam,
e alguns sempre se desafiam.
Mas um é mesmo melhor que o outro?
Sim, apoio é melhor. Bem melhor.
Mas tive que aprender da maneira difícil.
DEZ ANOS DEPOIS Você é jovem demais. É injusto.
Não vamos a lugar algum, amigo. Ficaremos aqui até o fim.
Obrigado, Marshall.
Marshall.
Posso pedir um último favor, meu amigo?
Sim, claro. Qualquer coisa.
Coma esta baguete de almôndegas.
- Onde conseguiu... - Não tenho muito tempo!
Sim, sim. Claro.
Claro.
Isso tem algum significado especial?
Não estou doente, seus idiotas.
Gastei $30.000 em despesas médicas
por sintomas que nem tenho.
Valeu a pena! Deveria ver sua cara.
É mesmo, não dá, porque está coberta de molho.
Barney, tem um pouco de molho no seu pijama.
www.insubs.com